1
00:01:34,709 --> 00:01:36,778
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
2
00:01:37,545 --> 00:01:39,608
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
3
00:01:41,215 --> 00:01:45,654
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι δεν είστε
ποιος λέτε ότι είστε, κύριε Πάρκερ.
4
00:01:50,125 --> 00:01:52,308
Η γυναίκα και ο γιος σου,
5
00:01:52,408 --> 00:01:56,449
κ. Leonard Turner, CIA.
6
00:02:04,339 --> 00:02:09,144
Έχω άντρες τοποθετημένους έξω από την πόρτα τους,
πίσω στη Βιρτζίνια των Ηνωμένων Πολιτειών.
7
00:02:12,580 --> 00:02:14,349
Έλα πάλι;
8
00:02:14,449 --> 00:02:17,920
Για να φτάσεις τόσο κοντά,
πρέπει να έχεις φίλους,
9
00:02:18,020 --> 00:02:22,392
πληροφοριοδότες, συνεργάτες,
μέσα στον οργανισμό μου.
10
00:02:25,060 --> 00:02:27,429
Θέλω τα ονόματά τους.
11
00:02:48,616 --> 00:02:49,911
Ολοι;
12
00:03:08,203 --> 00:03:10,236
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
13
00:03:13,240 --> 00:03:15,410
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
14
00:03:22,950 --> 00:03:24,986
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
15
00:03:28,724 --> 00:03:31,343
Φαίνεσαι τόσο ηλίθιος
με αυτό το στυλό στο λαιμό σου.
16
00:03:31,893 --> 00:03:33,897
(ΜΟΥΜΜΠΛΕΣ ΑΔΙΑΣΤΥΝΟ)
17
00:03:35,129 --> 00:03:38,000
Μην απειλήσεις ποτέ ξανά την οικογένειά μου.
18
00:03:38,100 --> 00:03:39,802
(ΒΗΧΑ)
19
00:03:45,641 --> 00:03:47,142
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
20
00:03:48,676 --> 00:03:49,611
Πηγαίνετε για τον Robertson.
21
00:03:49,711 --> 00:03:51,663
- ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε στο σπίτι τώρα.
- Τι;
22
00:03:51,763 --> 00:03:53,899
Πήγαινε στο σπίτι μου,
δες αν είναι όλοι καλά.
23
00:03:54,149 --> 00:03:56,612
Πάρε το... Απλά πάρε στο διάολο
εκεί πέρα. Σταμάτα να μιλάς!
24
00:03:56,712 --> 00:03:58,821
Απολύτως. Είμαι στο δρόμο μου.
25
00:03:58,921 --> 00:04:02,791
ΑΝΤΡΑΣ: Χάρι, πάρε τη μητέρα σου
και φύγε από το σπίτι. Πάω. Τώρα!
26
00:04:02,891 --> 00:04:05,694
- Μπαμπά;
- Φύγε από το σπίτι!
27
00:04:08,597 --> 00:04:09,464
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ ΟΠΛΟ)
28
00:04:09,564 --> 00:04:13,234
ΧΑΡΡΥ: Μαμά! Μπαμπά, μπαμπά, πυροβόλησαν τη μαμά.
29
00:04:13,334 --> 00:04:17,373
Χάρι, εστίασε. Ανέβα στην κρεβατοκάμαρά μου, εντάξει;
30
00:04:17,473 --> 00:04:21,043
Στο πάνω συρτάρι της συρταριέρας μου,
η αριστερή πλευρά...
31
00:04:22,477 --> 00:04:24,612
- Είμαι εδώ, μπαμπά. Είμαι εδώ.
- Άνοιξε το.
32
00:04:24,712 --> 00:04:28,649
- Εντάξει.
- Όπως ακριβώς σου έδειξα.
33
00:04:29,349 --> 00:04:30,319
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
34
00:04:30,419 --> 00:04:32,751
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Εστίαση.
- Κόκκινο σημαίνει νεκρός.
35
00:04:32,851 --> 00:04:36,325
- Πυροβόλησε τη μαμά!
- Μπορείς να πας στο μπάνιο; Πηγαίνετε!
36
00:04:37,625 --> 00:04:39,260
- Είμαι εδώ, μπαμπά. Είμαι εδώ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Το παιδί!
37
00:04:39,360 --> 00:04:41,730
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα τον βγάλω έξω.
- (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
38
00:04:41,830 --> 00:04:45,367
- Μπαμπά, τους ακούω.
- ΜΠΑΜΠΑΣ: Το ξέρω. ξέρω. Χάρι!
39
00:04:46,167 --> 00:04:49,549
ΜΠΑΜΠΑΣ: Απλώς στόχευσε στα αξιοθέατα, Χάρι.
Μην το τραβάτε. Απλώς πιέστε.
40
00:04:49,649 --> 00:04:53,074
Πάρτε τη βολή! Πίεσε τη σκανδάλη, Χάρι.
41
00:04:53,174 --> 00:04:55,431
- Κάντε τη βολή!
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)
42
00:04:58,613 --> 00:05:01,883
Χάρι. Δεν πειράζει παιδί μου.
43
00:05:03,284 --> 00:05:05,287
Είναι εντάξει.
44
00:05:06,722 --> 00:05:09,859
Leonard, είμαι εδώ. Ο Χάρι είναι εντάξει.
45
00:08:24,152 --> 00:08:26,186
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)
46
00:08:42,804 --> 00:08:44,673
Μπαμπάς.
47
00:08:46,741 --> 00:08:49,144
Όχι απόψε, παιδί μου.
48
00:08:53,815 --> 00:08:56,310
Μπαίνω στο πρακτορείο.
49
00:08:57,718 --> 00:09:00,142
Έλαβα το γράμμα μου σήμερα.
50
00:09:00,388 --> 00:09:02,983
Με στέλνουν στην Πράγα.
51
00:09:12,700 --> 00:09:14,385
Συγχαρητήρια.
52
00:09:14,485 --> 00:09:17,789
Ναι. Ο θείος Κεν πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα.
53
00:09:19,339 --> 00:09:22,368
Ο θείος Κεν είναι γεμάτος ιδέες.
54
00:09:25,096 --> 00:09:27,358
Ακόμα δεν σκέφτεσαι
Μπορώ να πατήσω τη σκανδάλη, ε;
55
00:09:31,052 --> 00:09:33,276
Ήμουν απλώς ένα παιδί.
56
00:09:33,376 --> 00:09:35,238
Ναι.
57
00:09:49,253 --> 00:09:51,781
Ευχαριστώ που βγήκατε σήμερα.
58
00:10:22,871 --> 00:10:24,165
(Πυροβολισμοί με όπλο)
59
00:10:37,117 --> 00:10:38,953
- (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
60
00:10:39,053 --> 00:10:41,857
ΦΩΝΗ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ:
Επαναφορά. Επαναφορά προσομοίωσης.
61
00:10:41,957 --> 00:10:46,320
Σκοτώνεις φιλικά!
Κάντε το ξανά! Πάρτε το σωστά!
62
00:10:58,206 --> 00:10:59,966
Πάλι.
63
00:11:03,378 --> 00:11:04,771
Ερχομαι.
64
00:11:12,420 --> 00:11:14,247
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
65
00:11:15,564 --> 00:11:17,279
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
66
00:11:20,128 --> 00:11:23,530
Εύρος ματιών κάτω. Απόκτηση και φωτιά.
67
00:11:23,630 --> 00:11:25,458
Πάω!
68
00:11:26,401 --> 00:11:28,495
(Πυροβολισμοί με όπλο)
69
00:11:34,175 --> 00:11:36,231
- (ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
70
00:11:36,331 --> 00:11:38,052
Πολύ αργό. Κάντε το ξανά.
71
00:12:48,282 --> 00:12:50,309
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
72
00:12:50,751 --> 00:12:52,034
(Πυροβολισμοί με όπλο)
73
00:12:59,327 --> 00:13:03,097
Ακόμα και ο γέρος σου δεν έβαλε ποτέ
σουτ ομάδες που περιορίζουν το βεληνεκές.
74
00:13:03,197 --> 00:13:05,267
Ναι, καλά...
75
00:13:05,367 --> 00:13:07,734
Οι χάρτινοι στόχοι δεν αντεπιτίθενται.
76
00:13:07,834 --> 00:13:10,038
Μιλήθηκε σαν αληθινός Τέρνερ.
77
00:13:10,138 --> 00:13:12,139
Έλα, παιδί, έχεις ένα γράμμα να ανοίξεις.
78
00:13:12,239 --> 00:13:15,576
Ανεξάρτητα από το τι λέει, ελπίζω να το κάνετε
μείνετε εδώ μέχρι να τελειώσετε τη δουλειά σας.
79
00:13:15,676 --> 00:13:18,779
- Ο ΚΟΝΔΟΡ...
- Είναι το μέλλον, η αιχμή του δόρατος,
80
00:13:18,879 --> 00:13:21,516
την κόψη του μαχαιριού,
οι πιτζάμες της γάτας, οτιδήποτε.
81
00:13:21,616 --> 00:13:25,544
Είναι ο κώλος της γάτας, σοφέ.
Ενημέρωσε με από πού πέφτει.
82
00:13:29,523 --> 00:13:31,892
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα, Χάρι.
- Καλημέρα, Λόρα.
83
00:13:31,992 --> 00:13:34,353
- Τι συμβαίνει, Χάρι;
- Γεια σου.
84
00:13:36,297 --> 00:13:38,766
- Αυτό νομίζω ότι είναι;
- Βάζεις στοίχημα ότι είναι, φίλε.
85
00:13:38,866 --> 00:13:41,736
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Τέσσερις απορρίψεις σε δύο χρόνια.
86
00:13:41,836 --> 00:13:43,271
Τρία.
87
00:13:43,371 --> 00:13:46,274
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις πράκτορας
όπως ο πατέρας σου. Το καταλαβαίνω.
88
00:13:46,374 --> 00:13:50,444
Τώρα, διάβασα μόνο τον φάκελο του μπαμπά σου
και η δικογραφία, θέλω να γίνω ο μπαμπάς σου.
89
00:13:50,544 --> 00:13:54,047
Διάολε, θέλω... Θέλω να γαμήσω τον μπαμπά σου.
90
00:13:54,147 --> 00:13:57,376
- Αυτό είναι χονδροειδές.
- Το έχω σκεφτεί.
91
00:14:01,155 --> 00:14:03,216
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
92
00:14:18,373 --> 00:14:20,132
Τέσσερα.
93
00:14:20,975 --> 00:14:22,443
Τέσσερα;
94
00:14:22,543 --> 00:14:25,423
Τέσσερις απορρίψεις σε δύο χρόνια.
95
00:14:29,083 --> 00:14:30,911
Ναι.
96
00:14:43,164 --> 00:14:44,531
Δεν είναι αρκετό, Χάρι.
97
00:14:44,631 --> 00:14:48,202
Έχουμε ένα λειτουργικό πρωτότυπο του CONDOR
αποστέλλονται στις Ηνωμένες Πολιτείες τη στιγμή που μιλάμε.
98
00:14:48,302 --> 00:14:52,637
Και απόδειξη τουλάχιστον δώδεκα κρυπτογραφημένων
μηνύματα από το εξωτερικό προς τις Ηνωμένες Πολιτείες
99
00:14:52,737 --> 00:14:55,743
συζητώντας την πώληση
ενός «σπάνιου πολύτιμου πουλιού».
100
00:14:55,843 --> 00:14:57,411
Δεν είναι αρκετό;
101
00:14:57,511 --> 00:14:59,948
Κοίτα, είμαι στο αεροπλάνο για Langley
σε μισή ώρα.
102
00:15:00,048 --> 00:15:02,983
Στο μεταξύ, βρες με
κάποια αναφορά στον ΚΟΝΔΟΡ,
103
00:15:03,083 --> 00:15:06,134
ή πώς σχεδιάζουν να αποκτήσουν
αυτό το «σπάνιο πουλί».
104
00:15:06,234 --> 00:15:09,640
Διάολε, βρες μου την καταγωγή
ή/και προορισμός των εν λόγω μεταδόσεων,
105
00:15:09,740 --> 00:15:14,187
και θα το τρέξω στην αλυσίδα το συντομότερο δυνατόν.
Στο μεταξύ, δεν πήραμε τίποτα.
106
00:15:15,729 --> 00:15:18,090
Τι έλεγε το γράμμα σας;
107
00:15:22,169 --> 00:15:24,439
Θα γίνει, Χάρι.
108
00:15:24,539 --> 00:15:28,410
- Σε αυτό το σημείο, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
- Λέτε στον γέρο ότι δεν μπήκατε;
109
00:15:28,710 --> 00:15:33,173
Μπα. Είμαι σίγουρος ότι μάλλον είναι απασχολημένος
κάνει κάτι αυτή τη στιγμή.
110
00:15:42,623 --> 00:15:45,084
- Αυτό είναι;
- Ναι.
111
00:15:45,860 --> 00:15:50,152
- Νόμιζα ότι θα φαινόταν διαφορετικό.
- Καλώς ήρθατε στον 21ο αιώνα.
112
00:15:51,599 --> 00:15:53,868
Μου λες την αλήθεια;
113
00:15:53,968 --> 00:15:56,796
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μας ακολουθούσαν. Κανείς.
114
00:15:58,104 --> 00:16:00,065
(Πυροβολισμοί)
115
00:16:17,992 --> 00:16:20,738
Χάρι! Βασανίζω!
116
00:16:20,838 --> 00:16:22,926
Βασανίζω! Βασανίζω.
117
00:16:23,026 --> 00:16:26,965
Είναι ο μπαμπάς σου. Είναι ο μπαμπάς σου. εγώ απλά
πήρε μια κλήση. Ερχομαι! Είναι ο μπαμπάς σου.
118
00:16:27,065 --> 00:16:31,705
Ακούστε παιδιά. Θέλω τελεία
σε κάθε άλλη καταραμένη op.
119
00:16:31,805 --> 00:16:33,948
- Αυτό έχει πλήρη προτεραιότητα.
- Διευθυντής Σίτερσον;
120
00:16:34,048 --> 00:16:37,479
Ω Ιησού. Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να πάρουμε πίσω τον πατέρα σου, γιε.
121
00:16:37,579 --> 00:16:39,214
Κύριε, με την άδειά σας,
Θα ήθελα να είμαι στο δωμάτιο.
122
00:16:39,314 --> 00:16:43,218
Αρνητικός. Είσαι πολύ κοντά στην κατάσταση.
Η κρίση γίνεται θολή όταν είσαι κοντά.
123
00:16:43,318 --> 00:16:45,819
-Κύριε...
- Πήγαινε σπίτι, γιε μου, εντάξει;
124
00:16:45,919 --> 00:16:49,256
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το λεπτό που έχουμε
μια ενημέρωση για την κατάσταση του πατέρα σας.
125
00:16:49,356 --> 00:16:52,519
- Δεν μπαίνει μέσα.
- Αντιγράψτε το, κύριε.
126
00:16:57,565 --> 00:17:00,702
Θέλω να κλείσει αυτό το δωμάτιο
μέχρι να επιλυθεί πλήρως αυτή η κατάσταση.
127
00:17:00,802 --> 00:17:04,205
- Ήδη, κύριε.
- Εντάξει. Πού είναι ο Ρόμπερτσον;
128
00:17:04,305 --> 00:17:06,507
Στο Langley. Τον έχουμε να καλύπτει
πτώση της πολιτείας μας.
129
00:17:06,607 --> 00:17:09,494
Δεν δίνω μια καυτή υγρή σκατά για την πτώση του.
Βάλτε τον στην πρώτη οθόνη.
130
00:17:09,594 --> 00:17:11,621
Ναι, κύριε.
131
00:17:12,446 --> 00:17:13,906
Τώρα!
132
00:17:16,182 --> 00:17:18,277
(ΗΧΟΣ ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ)
133
00:17:20,087 --> 00:17:22,746
ΑΝΤΡΑΣ: Σε αυτό το σημείο δεν ξέρουμε πολλά,
εκτός από το ότι η πτώση διακυβεύτηκε
134
00:17:22,846 --> 00:17:25,358
και το πουλί πήγε μαζί του.
Οι πηγές μου λένε του Leonard Turner
135
00:17:25,458 --> 00:17:27,694
- ακόμα μέσα και γύρω από την περιοχή του Τζέρσεϊ...
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Συγγνώμη, κύριοι.
136
00:17:27,794 --> 00:17:29,987
- Κύριε Ρόμπερτσον, χρειάζεστε αμέσως.
- Πού;
137
00:17:30,087 --> 00:17:32,118
Στον σύνδεσμο του συνεδρίου.
Ο Σίτερσον περιμένει.
138
00:17:32,218 --> 00:17:35,511
- Εντάξει, Purvis, συνέχισε να σκάβεις.
- Είμαι σε αυτό, κύριε.
139
00:17:38,473 --> 00:17:42,243
- Φίλε, αυτό είναι τρελό.
- Το κάνεις συνέχεια, Ντάριλ.
140
00:17:42,343 --> 00:17:45,746
Ναι, όπως τα τηλέφωνα των Τσέχων πορνοστάρ,
όχι σε υψηλόβαθμους αξιωματούχους της CIA.
141
00:17:45,846 --> 00:17:48,157
Είναι για τον μπαμπά μου.
142
00:17:48,482 --> 00:17:49,550
(ΗΧΟΣ)
143
00:17:49,650 --> 00:17:51,419
Έχω τον Robertson.
144
00:17:51,819 --> 00:17:53,834
Ω. Γεια σου, Κεν.
145
00:17:53,934 --> 00:17:56,831
- Σίτερσον.
- Χίγκινς, από την κορυφή.
146
00:17:56,931 --> 00:18:00,439
Λέοναρντ Τέρνερ, πρώην μυστικός
αξιωματικός υπηρεσίας και επιχειρηματίας πεδίου,
147
00:18:00,539 --> 00:18:03,097
εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί
στο Newark του New Jersey.
148
00:18:03,997 --> 00:18:06,111
-Είσαι μέσα.
- ΚΕΝ: Είπες "πρώην."
149
00:18:06,211 --> 00:18:09,436
ΧΙΓΚΙΝΣ: Ναι, κύριε. Τον τράβηξαν
από το γήπεδο λόγω των γελοιοτήτων του,
150
00:18:09,536 --> 00:18:11,038
ήταν τρεις εβδομάδες πριν από τη σύνταξη.
151
00:18:11,138 --> 00:18:15,076
Τι διάολο έκανε στο Νιούαρκ,
Νιου Τζέρσεϊ, σε μια εργασία επιπέδου 1;
152
00:18:15,176 --> 00:18:19,150
- Μπορώ να το απαντήσω.
- Α, καλά. Σε παρακαλώ, Κεν. Διαφωτίστε μας.
153
00:18:19,250 --> 00:18:20,782
Ο Λέοναρντ και εγώ πάμε πολύ πίσω.
154
00:18:20,882 --> 00:18:23,820
Ήξερα ότι ο Οργανισμός έψαχνε για σιδηρόδρομο
αυτόν και ότι η σύνταξη θα τον σκότωνε.
155
00:18:23,920 --> 00:18:27,555
Έτσι του έδωσα μια τελευταία βολή στη δουλειά πεδίου,
και ζήτησα τη συμμετοχή του.
156
00:18:27,655 --> 00:18:31,425
- Για να...;
- Για να ασφαλίσετε το πρωτότυπο CONDOR,
157
00:18:31,525 --> 00:18:34,128
και συνοδέψτε το πίσω
στα κεντρικά γραφεία της DARPA στο Άρλινγκτον.
158
00:18:34,228 --> 00:18:37,397
Όταν δεν έκανε αναφορά, ξεκίνησα
το πρωτόκολλο για έναν παράγοντα που λείπει.
159
00:18:37,497 --> 00:18:38,510
(ΓΕΛΑ)
160
00:18:38,610 --> 00:18:44,855
Λοιπόν εσύ... έτσι έστειλες ένα ξεπλυμένο,
σημάδι ολίσθησης ενός πράκτορα για να ασφαλίσει το CONDOR;
161
00:18:44,955 --> 00:18:47,508
Αυτό το "σημάδι ολίσθησης", ωραίος όρος
της αγάπης, παρεμπιπτόντως,
162
00:18:47,608 --> 00:18:50,577
είναι ο καλύτερος καταραμένος επιχειρηματίας
παράγεται ποτέ το πρακτορείο.
163
00:18:50,677 --> 00:18:54,203
Α, ναι, προφανώς όχι.
Καλά. Συνέχισε Χίγκινς.
164
00:18:54,303 --> 00:18:57,253
Περίπου, εξήντα λεπτά
μετά την εξαφάνιση του πράκτορα Turner,
165
00:18:57,353 --> 00:18:59,721
το CONDOR δραστηριοποιήθηκε.
166
00:18:59,821 --> 00:19:05,459
Καλά. Έτσι, για όσους από εμάς δεν μεγαλώσαμε
τραντάζομαι σε κάποιο επιστημονικό περιοδικό,
167
00:19:05,559 --> 00:19:09,096
μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις
τη σημασία αυτής της τελευταίας αποκάλυψης;
168
00:19:09,196 --> 00:19:11,266
Με απλούς όρους, σκηνοθέτης Sitterson,
169
00:19:11,366 --> 00:19:14,568
το CONDOR είναι το απόλυτο hack,
επιτρέποντας σε όποιον το έχει,
170
00:19:14,668 --> 00:19:17,471
πλήρης έλεγχος σε οποιαδήποτε
σημαντικές επικοινωνίες της κυβέρνησης.
171
00:19:17,571 --> 00:19:21,141
- Πόσο καιρό έχουμε;
- 24 ώρες από τη στιγμή που ενεργοποιείται το CONDOR.
172
00:19:21,241 --> 00:19:23,978
- Γιατί 24 ώρες;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
173
00:19:24,489 --> 00:19:27,665
Γιατί για το CONDOR χρειάζονται 24 ώρες
να ενεργοποιηθεί και να χακάρει όλα τα προγράμματα.
174
00:19:28,015 --> 00:19:33,054
- Αυτό είναι Διαδίκτυο, πυρηνικές πλατφόρμες, GPS...
- Εντάξει. Μπορεί να μείνει.
175
00:19:35,322 --> 00:19:37,650
Πώς το έκανες αυτό;
176
00:19:37,758 --> 00:19:38,817
(ΗΧΟΣ)
177
00:19:40,395 --> 00:19:42,487
Ένα έξυπνο αγόρι.
178
00:19:42,897 --> 00:19:46,067
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
179
00:19:46,167 --> 00:19:49,726
Αν το CONDOR έρθει στο διαδίκτυο και αυτό της κυβέρνησης
επηρεασμένοι ανιχνεύστε το πίσω σε εμάς, στην καλύτερη περίπτωση,
180
00:19:49,826 --> 00:19:52,029
- χάνουμε την εμπιστοσύνη τους.
- Στη χειρότερη;
181
00:19:52,129 --> 00:19:54,809
Το βλέπουν ως πολεμική πράξη.
182
00:19:55,309 --> 00:19:59,045
Κοίτα, υπάρχει τρόπος
να αντιστρέψω την ενεργοποίηση;
183
00:19:59,145 --> 00:20:01,581
Ναι. Η ομάδα μου ανέπτυξε ένα κλειδί Πατριάρχη.
184
00:20:01,681 --> 00:20:03,717
Θα απομεταγλωττίσει ολόκληρο το σύστημα,
185
00:20:03,817 --> 00:20:07,824
αλλά πρέπει να μεταφορτωθεί φυσικά
στο CONDOR. Δεν μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως.
186
00:20:08,354 --> 00:20:12,258
Εντάξει. Πάρε μου αυτό το κλειδί του Πατριάρχη,
και θα διασφαλίσω ότι θα παραδοθεί με το χέρι
187
00:20:12,358 --> 00:20:14,261
στον επικεφαλής μας πράκτορα
που είναι ήδη στο έδαφος.
188
00:20:14,361 --> 00:20:17,630
Πράκτορας, κύριε; Όπως στον ενικό;
189
00:20:17,730 --> 00:20:20,702
Αυτό φαίνεται ότι είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων
για το πρακτορείο.
190
00:20:20,902 --> 00:20:24,205
Όπως είναι τώρα, τεχνικά,
είναι δικαιοδοσία του FBI,
191
00:20:24,305 --> 00:20:26,907
που δεν είμαστε τόσο διακριτικά
τσαντίζοντας παντού.
192
00:20:27,107 --> 00:20:30,411
Απλώς είναι καλύτερο να το κρατήσουμε
όσο το δυνατόν χαμηλότερο προφίλ.
193
00:20:30,611 --> 00:20:33,981
Εντάξει, αυτό είναι ανάγκη να το γνωρίζεις
βάση, εντάξει;
194
00:20:34,081 --> 00:20:37,934
Τίποτα από αυτά δεν σβήνει
αυτού του δωματίου. Καταλαβαίνετε;
195
00:20:39,020 --> 00:20:41,321
- Κατάλαβες; Σας ευχαριστώ.
- ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε!
196
00:20:41,421 --> 00:20:43,957
- Υπάρχουν δυνητικοί πελάτες αυτήν τη στιγμή;
- Κανένα.
197
00:20:44,057 --> 00:20:46,626
- Ένα.
- Τι είναι αυτό;
198
00:20:46,726 --> 00:20:50,163
Είναι ένα σημείο εκκίνησης. Έφερα μερικά από αυτά
πράγματα στον πράκτορα Robertson πριν από λίγες μέρες.
199
00:20:50,263 --> 00:20:52,633
Είπε ότι δεν αρκούσε για να γίνει μια υπόθεση.
Οπότε ξαναμπήκα μέσα.
200
00:20:52,733 --> 00:20:55,435
Έκανα μια ολοκληρωμένη αναζήτηση
για τυχόν ύποπτους τρομοκράτες,
201
00:20:55,535 --> 00:20:59,023
εισέρχονται αντιπρόσωποι της μαύρης αγοράς
οι Ηνωμένες Πολιτείες τις τελευταίες 72 ώρες...
202
00:20:59,640 --> 00:21:01,908
- και κατέληξα σε αυτό.
- Ο Τσιόκανος;
203
00:21:02,008 --> 00:21:05,512
Μμ, απομεινάρια του Βουκουρεστίου
διέλυσε τη φυλή Camataru.
204
00:21:05,612 --> 00:21:07,615
Τώρα, είναι στο ραντάρ μας από το '07.
205
00:21:08,115 --> 00:21:12,779
Έχουν μια μικρή παράταξη που λειτουργεί
στις νοτιοανατολικές Ηνωμένες Πολιτείες.
206
00:21:13,954 --> 00:21:18,259
Έχουμε ένα θετικό ID κατά την είσοδο του Drake
στις ΗΠΑ μέσω Hartsfield, Jackson πριν από δύο ημέρες.
207
00:21:18,359 --> 00:21:20,961
Υπήρξε επίσης ένας αριθμός κωδικοποιημένων
μηνύματα που προέρχονται από το Βουκουρέστι,
208
00:21:21,061 --> 00:21:25,432
μιλώντας για την πώληση ενός "σπάνιου πουλιού",
που υποθέτω ότι είναι κωδικός για το CONDOR.
209
00:21:25,532 --> 00:21:29,168
Όπως είπα στον πράκτορα Turner, κύριε,
Αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό περιστασιακό.
210
00:21:29,268 --> 00:21:33,573
Ναι. Λοιπόν, ακόμα, είναι το μόνο προβάδισμα
έχουμε αυτή τη στιγμή.
211
00:21:33,673 --> 00:21:36,159
Καλώς. Θα το πάρουμε
από εδώ, πράκτορας Turner.
212
00:21:36,259 --> 00:21:39,614
Πράκτορας Χίγκινς, θα συνόδευες
Ο πράκτορας Τέρνερ στο διαμέρισμά του
213
00:21:39,714 --> 00:21:42,100
- και βλέπεις ότι μένει εκεί;
- Κύριε, θέλω να γίνω μέρος αυτού.
214
00:21:42,200 --> 00:21:44,332
Θέλεις να σου επιτραπεί
να πάει αμέσως στην επαρχία.
215
00:21:44,432 --> 00:21:47,138
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, το αίτημά σας απορρίφθηκε.
216
00:21:47,238 --> 00:21:50,191
Κοίτα, ο στόχος σου
είναι να πάρεις πίσω τον πατέρα σου.
217
00:21:50,291 --> 00:21:52,826
Στόχος μου είναι να προστατεύσω τον ελεύθερο κόσμο.
218
00:21:52,926 --> 00:21:55,596
Δεν μπορώ να έχω την προσωπική σου ατζέντα
θέτοντας σε κίνδυνο την αποστολή.
219
00:21:55,696 --> 00:22:00,167
- Αυτοί οι στόχοι, σκηνοθέτη, είναι ένας και ένας.
- Ο χρόνος τελείωσε, παιδί μου. Πάμε.
220
00:22:00,267 --> 00:22:02,098
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Θα σε καλέσουμε
221
00:22:02,198 --> 00:22:05,531
το λεπτό που έχουμε
οποιαδήποτε πληροφορία για τον πατέρα σου.
222
00:22:06,374 --> 00:22:08,901
Ποιος είναι ο πράκτορας στο έδαφος;
223
00:22:09,343 --> 00:22:12,205
Πράκτορας Victoria Phair.
224
00:22:35,169 --> 00:22:37,730
Καλώς ήρθατε στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϋ.
225
00:22:42,142 --> 00:22:44,444
Έχετε ενημερωθεί;
226
00:22:44,544 --> 00:22:46,705
Ξέρω τι. Δεν ξέρω ποιος.
227
00:23:03,714 --> 00:23:06,275
Υπάρχει πρόβλημα, πράκτορα Φερ;
228
00:23:07,584 --> 00:23:09,653
Όχι, κανένα πρόβλημα.
229
00:23:09,753 --> 00:23:13,315
Απλώς νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Έχω ιστορία με τον γιο του Turner.
230
00:23:14,140 --> 00:23:16,213
Δεν θα έλεγα ακριβώς «γαμημένο
όσο ήσουν στην Ακαδημία»
231
00:23:16,313 --> 00:23:18,366
μια σχέση, πράκτορας Phair.
232
00:23:18,512 --> 00:23:23,518
Ο Οργανισμός είναι πλήρως ενήμερος για εσάς
«σχέση» με τον γιο του Λέοναρντ Τέρνερ.
233
00:23:23,618 --> 00:23:26,860
Αυτό συν το γεγονός ότι έχεις ζήσει
στο Τζέρσεϋ, πήγα στο κολέγιο εδώ,
234
00:23:26,960 --> 00:23:30,256
και έχουν ένα υποδειγματικό κομμάτι
εγγραφή στο πεδίο μέχρι σήμερα,
235
00:23:30,356 --> 00:23:34,595
έχεις το τέλειο άλλοθι για να είσαι
που λειτουργούν εντός και γύρω από την περιοχή.
236
00:23:34,695 --> 00:23:38,511
Τώρα είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεται να το επαναλάβω
πόσο σημαντικό είναι για έναν πράκτορα της CIA
237
00:23:38,611 --> 00:23:41,101
για να μην πιαστείτε να λειτουργεί
σε οικιακό έδαφος.
238
00:23:41,201 --> 00:23:45,505
Θα ήταν μια καταιγίδα
επικών διαστάσεων αν το FBI,
239
00:23:45,605 --> 00:23:48,535
ή οποιοδήποτε άλλο ακρωνύμιο τριών γραμμάτων,
ήταν να ανακαλύψω την παρουσία σου εδώ
240
00:23:48,635 --> 00:23:52,956
ως οτιδήποτε άλλο εκτός από...
μια φιλική οικογενειακή επίσκεψη.
241
00:23:54,864 --> 00:23:57,659
Υποθέτω ότι αυτό είναι το κλειδί του Πατριάρχη;
242
00:23:58,485 --> 00:23:59,721
Σωστός.
243
00:23:59,821 --> 00:24:03,740
Τώρα, σύμφωνα με τον Sitterson,
το εγκαθιστάτε απευθείας στο CONDOR.
244
00:24:04,190 --> 00:24:08,321
Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει το πρόγραμμα
μόλις ενεργοποιηθεί.
245
00:24:12,600 --> 00:24:14,893
Κάτι άλλο;
246
00:24:54,141 --> 00:24:57,545
Χάρι, λυπάμαι για τον τρόπο
αυτό κατεβαίνει.
247
00:24:57,645 --> 00:25:00,173
- (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
- Κι εγώ.
248
00:25:01,115 --> 00:25:02,569
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
249
00:25:15,061 --> 00:25:17,238
- Κράτα τον κάτω!
- (ΠΝΙΓΜΑ)
250
00:25:17,398 --> 00:25:21,112
- Πρέπει... να γαμηθείς... να χαλαρώσεις!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
251
00:25:28,708 --> 00:25:30,736
- (ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
252
00:25:37,084 --> 00:25:39,467
- Γιος ενός...
- (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
253
00:25:53,067 --> 00:25:55,161
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
254
00:26:09,098 --> 00:26:13,921
Πώς στο διάολο κάνει ένα γραφείο που σπρώχνει μολύβι
τζόκεϊ βγάλει τέσσερις άριστα εκπαιδευμένους πράκτορες;
255
00:26:14,021 --> 00:26:17,527
Ο Χάρι Τέρνερ εκπαιδεύτηκε για να γίνει πράκτορας
από την ημέρα που δολοφονήθηκε η μητέρα του.
256
00:26:29,970 --> 00:26:31,738
SITTERSON: Κοιτάζω το αρχείο αυτού του άντρα,
257
00:26:31,838 --> 00:26:36,777
και λέει ότι τον πέρασαν
για λαθραία υπηρεσία... τέσσερις φορές.
258
00:26:37,077 --> 00:26:40,177
Αλλά... δεν ξέρω
πόσο «ταχύς» μπορεί να είναι.
259
00:26:40,277 --> 00:26:41,982
Ο μόνος λόγος που δεν είναι ακόμη πράκτορας πεδίου
260
00:26:42,082 --> 00:26:44,719
είναι επειδή του πατέρα του
ζητούσε χάρη εδώ και χρόνια,
261
00:26:44,819 --> 00:26:48,969
να κάνει την ανώτερη ηγεσία να αρνηθεί
τις αιτήσεις του. Είναι καλός.
262
00:27:05,772 --> 00:27:08,274
- Τι έχεις;
- DARRYL: Πρώτα και κύρια, πρόσεχε τον κώλο σου.
263
00:27:08,374 --> 00:27:10,581
Ο Σίτερσον πυροβολεί για σένα.
Και ο Χίγκινς είναι θυμωμένος.
264
00:27:10,681 --> 00:27:14,047
- Δύσκολο να τον κατηγορήσεις.
- Πατούσα στα αρχεία του Αστυνομικού Τμήματος,
265
00:27:14,147 --> 00:27:17,017
μετά κάλεσε σε μερικές χάρες
σε έναν φίλο μου στο ATF.
266
00:27:17,117 --> 00:27:22,223
Και οι Ciocan χρησιμοποιούν μια τοπική συμμορία ποδηλατών για να
τρέχουν όπλα και μεθόδευση πάνω και κάτω στην ακτή.
267
00:27:22,323 --> 00:27:25,158
The Infidel Motorcycle Club.
268
00:27:25,258 --> 00:27:28,049
Μάλλον έχουν θέση
ονομάζεται Garage Bar.
269
00:27:28,149 --> 00:27:29,630
Αναρωτιέστε αν έχουν γυναικεία βραδιά;
270
00:27:29,730 --> 00:27:31,758
- Ευχαριστώ, Ντάριλ.
- Ναι. Ανά πάσα στιγμή, φίλε.
271
00:27:52,586 --> 00:27:54,668
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)
272
00:27:57,657 --> 00:27:59,682
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
273
00:28:06,532 --> 00:28:08,360
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)
274
00:28:08,468 --> 00:28:10,532
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
275
00:28:36,280 --> 00:28:37,336
Ουίσκι.
276
00:28:46,340 --> 00:28:48,074
Δεν σε ξέρουμε αδερφέ.
277
00:28:48,174 --> 00:28:51,171
Δεν μας αρέσει να έρχονται άνθρωποι
εδώ μέσα που δεν ξέρουμε.
278
00:28:59,820 --> 00:29:02,848
Με ακούς ρε ρε ρε ρε;
279
00:29:07,994 --> 00:29:11,198
- Αυτό είναι πάρα πολύ, μωρό μου.
- Αυτό είναι για το μπουκάλι και το τζουκ μποξ.
280
00:29:11,298 --> 00:29:13,797
- ΑΝΤΡΑΣ: Γάμησε αυτόν τον τύπο.
- Τζουκ μποξ;
281
00:29:13,897 --> 00:29:16,587
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
282
00:29:26,313 --> 00:29:28,716
Ψάχνω για τον Drake Chivu.
283
00:29:28,816 --> 00:29:32,418
Θα μου πεις που είναι,
και φεύγω από εδώ.
284
00:29:32,518 --> 00:29:35,336
Ας σκοτώσουμε αυτή τη μαμά!
285
00:29:44,765 --> 00:29:46,225
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
286
00:29:59,546 --> 00:30:02,441
- ΑΝΤΡΑΣ: Και μείνε έξω!
- (ΓΕΛΙΑ)
287
00:30:27,506 --> 00:30:29,333
(Πυροβολισμός)
288
00:30:31,278 --> 00:30:33,906
Άσε κάτω το όπλο.
289
00:30:34,414 --> 00:30:36,908
Λοιπόν, σκατά!
290
00:30:37,551 --> 00:30:39,945
Κι εμένα μου έλειψες.
291
00:30:41,086 --> 00:30:43,464
Αφήστε τον να σηκωθεί!
292
00:30:47,760 --> 00:30:48,970
(ΒΗΧΑ)
293
00:30:50,464 --> 00:30:53,467
Εντάξει, όλοι, θα ήθελα
να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας.
294
00:30:53,567 --> 00:30:55,995
Χάρι, πάμε.
295
00:30:56,921 --> 00:31:01,156
- Όχι ακόμα.
- Στο ορκίζομαι, Χάρι.
296
00:31:02,942 --> 00:31:06,104
- Χάρι.
- Είπα όχι ακόμα!
297
00:31:07,046 --> 00:31:11,851
Τώρα, θα το δοκιμάσουμε αυτό
εντελώς άλλο τρόπο.
298
00:31:11,951 --> 00:31:14,354
- (ΟΛΑ ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)
- Άσε κάτω τη χειροβομβίδα!
299
00:31:14,454 --> 00:31:18,235
- Βικ, πρέπει να περιμένεις έξω.
- Δεν περιμένω έξω.
300
00:31:18,335 --> 00:31:21,141
- Βικ, περίμενε έξω!
- Είναι η Βικτώρια.
301
00:31:21,461 --> 00:31:24,798
- Βικ, θα περιμένεις έξω;
- Γαμώτο.
302
00:31:24,898 --> 00:31:27,367
- Γαμήσου, ε;
- Περίμενε!
303
00:31:28,167 --> 00:31:31,038
Ο αδερφός του Ντρέικ έχει
ένα κατάστημα μηχανικών στο Πάτερσον.
304
00:31:31,138 --> 00:31:36,092
Το όνομά του είναι Βιν. Λαμβάνουμε όλες τις παραγγελίες μας
από αυτόν. Δεν μιλάμε ποτέ απευθείας στον Drake.
305
00:31:36,192 --> 00:31:40,039
- Ορκίζομαι.
- Πώς λέγεται το μαγαζί;
306
00:31:40,946 --> 00:31:42,760
Α-1 Μηχανικός.
307
00:31:44,984 --> 00:31:48,080
Τώρα ήταν τόσο δύσκολο;
308
00:31:53,627 --> 00:31:55,680
Σε ποιον ανήκει το Fat Boy έξω;
309
00:32:00,800 --> 00:32:03,061
Δώστε τα εδώ.
310
00:32:06,106 --> 00:32:09,168
Καλώς. Ας το κάνουμε αυτό.
311
00:32:09,509 --> 00:32:11,142
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
312
00:32:15,682 --> 00:32:17,176
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
313
00:32:26,525 --> 00:32:28,694
- Κύριε;
- Ναι;
314
00:32:28,794 --> 00:32:32,252
Ο Χάρι Τέρνερ μόλις πέταξε ένα Νιούαρκ,
Ποδηλατικό μπαρ του Νιου Τζέρσεϊ.
315
00:32:33,032 --> 00:32:34,867
Ω, υπέροχο!
316
00:32:34,967 --> 00:32:39,718
Φαίνεται ότι ο πράκτορας Χάρι Τέρνερ μόλις το έχει
κατέρριψε ένα ποδηλατικό μπαρ στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσεϊ.
317
00:32:39,818 --> 00:32:40,773
(ΑΝΑστεναγμοί)
318
00:32:40,873 --> 00:32:44,544
Εντάξει. Check in
με τον πράκτορα Phair αμέσως,
319
00:32:44,644 --> 00:32:46,928
και... ετοιμάστε ένα πλεονέκτημα.
320
00:32:47,028 --> 00:32:50,250
Ένας δολοφόνος; Ο Ιησούς Σίτερσον,
μην περπατάς στα βαθιά!
321
00:32:50,350 --> 00:32:53,319
Δεν είπα ενεργοποίηση. Είπα προετοιμασία.
322
00:32:53,419 --> 00:32:58,004
Ερχομαι. Κοιτάξτε, χρειάζομαι μια προστασία στη θέση του,
σε περίπτωση που δεν μπορώ να χαλιναγωγήσω το μωρό Τέρνερ.
323
00:33:04,964 --> 00:33:07,734
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Μου δόθηκε εντολή να σε βάλω
στην πρώτη πτήση της επιστροφής στην Πράγα.
324
00:33:07,834 --> 00:33:10,069
- Είπαν πότε;
- Αμέσως.
325
00:33:10,169 --> 00:33:12,739
Αμέσως; Αυτό μπορεί να σημαίνει
πολλά διαφορετικά πράγματα.
326
00:33:13,039 --> 00:33:17,077
Χμ. Είμαι σίγουρος "αμέσως"
σημαίνει γαμώ τώρα.
327
00:33:18,277 --> 00:33:21,615
Λοιπόν, ξέρετε, ο καιρός θα είναι στενός.
328
00:33:21,715 --> 00:33:24,918
Πρέπει να σώσω τον μπαμπά μου, να σώσω τον κόσμο,
329
00:33:25,018 --> 00:33:29,014
και απλά έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε
θα κάνω την επόμενη πτήση.
330
00:33:30,456 --> 00:33:32,516
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)
331
00:33:33,592 --> 00:33:36,087
Λοιπόν, σκατά, Βικ.
332
00:33:37,029 --> 00:33:40,199
Δεν πάω ακόμα.
333
00:33:40,599 --> 00:33:45,605
Κοίτα, το CONDOR βγαίνει ζωντανά σε 16 ώρες.
Δώσε μου λοιπόν 16 ώρες.
334
00:33:45,705 --> 00:33:47,855
Τότε μπορείς να με πάρεις πίσω
προς Πράγα, Langley,
335
00:33:47,955 --> 00:33:50,242
ότι στο διάολο θες πάρε με.
336
00:33:50,342 --> 00:33:52,636
Σου δίνω τον λόγο μου.
337
00:33:53,646 --> 00:33:56,150
Βρίσκουμε τον ΚΟΝΔΟΡ,
κλείστε το με το Πατριάρχη Κλειδί,
338
00:33:56,250 --> 00:33:58,501
και αν βρεις τον μπαμπά σου, μπράβο.
339
00:33:58,601 --> 00:34:02,255
Τότε είστε στην επόμενη πτήση της επιστροφής
μαζί μου στην Πράγα. Καταλαβαίνετε;
340
00:34:02,355 --> 00:34:05,325
- Είμαστε ξεκάθαροι;
- Κρύσταλλο.
341
00:34:05,425 --> 00:34:06,959
Πιάσε το κράνος σου.
342
00:34:07,059 --> 00:34:08,620
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
343
00:34:33,786 --> 00:34:35,856
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΓΚΑΡΑΖ)
344
00:34:36,256 --> 00:34:38,562
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Τέρνερ...
345
00:34:39,319 --> 00:34:42,202
χρειαζόμαστε το κλειδί του Πατριάρχη.
346
00:34:46,065 --> 00:34:48,293
Ετοιμάστε τον.
347
00:34:52,673 --> 00:34:54,328
Κατάλαβα, κύριε.
348
00:34:55,208 --> 00:34:58,003
Ακόμα τρέχω κάτω από το Ciocan.
349
00:34:59,980 --> 00:35:03,917
Πράκτορας Χάρι Τέρνερ; τον έχασα
στο μπαρ, αλλά μην ανησυχείς.
350
00:35:04,017 --> 00:35:07,011
Είμαι σίγουρος ότι θα τον συναντήσω σύντομα.
351
00:35:09,623 --> 00:35:12,626
Ναι, κύριε. Αμέσως.
352
00:35:12,926 --> 00:35:15,586
Θα τον ενημερώσω όταν τον δω.
353
00:35:18,798 --> 00:35:21,550
Μην με κάνετε να το μετανιώσω.
354
00:35:21,650 --> 00:35:24,862
Ω, Θεέ μου, μπορείς να βιαστείς;
Δεν έχω όλη τη νύχτα.
355
00:35:27,673 --> 00:35:29,175
Γεια, τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
356
00:35:29,275 --> 00:35:31,635
- Πρέπει να πας.
- Εντάξει.
357
00:35:31,744 --> 00:35:33,053
Έχουμε δουλειά.
358
00:35:33,153 --> 00:35:36,760
- Δεν σε ξέρω. Τι δουλειά;
- Την ξέρεις;
359
00:35:36,860 --> 00:35:41,680
Πραγματικά; Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;
Προσπαθώ να τη γνωρίσω.
360
00:35:48,727 --> 00:35:50,813
(ΣΤΡΥΨΕΙΣ ΒΑΡΕΛΟΥ)
361
00:35:56,703 --> 00:35:59,240
(SCOFFS) Αλήθεια;
362
00:36:04,076 --> 00:36:08,639
Βιν... Βιν... Βιν...
363
00:36:10,517 --> 00:36:13,010
Πού είναι ο αδερφός σου;
364
00:36:13,110 --> 00:36:14,621
Ποιος αδερφός;
365
00:36:14,721 --> 00:36:17,070
- Έχω πολλά αδέρφια.
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
366
00:36:18,423 --> 00:36:20,693
- Ντρέικ.
- Γάμα σου!
367
00:36:21,493 --> 00:36:23,255
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
368
00:36:23,930 --> 00:36:26,767
Τώρα, Βιν, πρέπει να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον εδώ έξω.
369
00:36:26,867 --> 00:36:29,408
Βλέπετε, χρειάζομαι μια απάντηση στην ερώτησή μου.
370
00:36:29,508 --> 00:36:33,840
Και πρέπει να μην πάρεις
το πρόσωπό σου σκασμένο.
371
00:36:33,940 --> 00:36:38,210
Τώρα, πού είναι ο αδερφός σου;
372
00:36:38,310 --> 00:36:40,204
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
373
00:36:40,646 --> 00:36:42,107
(ΓΕΛΑ)
374
00:36:44,029 --> 00:36:45,986
- (ΚΡΑΛΙΕΣ) Θεέ μου!
- Τέρνερ!
375
00:36:46,086 --> 00:36:48,511
- Στο διάολο!
- (ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
376
00:36:48,611 --> 00:36:50,914
- Αχ!
- Τέρνερ!
377
00:36:51,014 --> 00:36:51,942
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
378
00:36:52,092 --> 00:36:53,927
- Ένα αριστερά, Βιν.
- Τέρνερ, σταμάτα!
379
00:36:54,027 --> 00:36:57,364
Θα τον δω... Θα τον δω
θα τον δούμε απόψε, διάολο!
380
00:36:57,464 --> 00:37:00,901
- Πού;
- Η Στοά. Το γαμημένο Lodge!
381
00:37:01,001 --> 00:37:04,203
- Η Στοά.
- Το ξέρω.
382
00:37:04,303 --> 00:37:07,766
Είναι ένα κομψό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο κέντρο της πόλης.
Τώρα, πάμε.
383
00:37:14,679 --> 00:37:16,615
ΧΑΡΡΥ: Λοιπόν πόσο κομψό είναι το Lodge;
384
00:37:16,715 --> 00:37:20,035
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Μια λίστα VIP καλεσμένων.
Είναι σχεδόν αδύνατο να πληρώσετε για να μπείτε.
385
00:37:20,285 --> 00:37:23,523
Αν θα γίνεις μέρος αυτού,
αυτή η καουμπόικη μαλακία πρέπει να σταματήσει.
386
00:37:23,623 --> 00:37:26,084
Δούλεψε, έτσι δεν είναι;
387
00:37:26,826 --> 00:37:29,013
- (ΒΟΥΖΕΙ)
- (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ)
388
00:37:29,761 --> 00:37:32,523
Μπορείτε να μας φέρετε στο Lodge ή όχι;
389
00:37:33,766 --> 00:37:35,770
Δεν μπορώ.
390
00:37:35,870 --> 00:37:38,253
Αλλά ξέρω ποιος μπορεί.
391
00:37:38,837 --> 00:37:40,802
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
392
00:37:41,240 --> 00:37:45,403
Θα σας αρέσει εκεί.
Είναι το πιο καυτό κλαμπ που ξέρω.
393
00:37:46,145 --> 00:37:47,996
Α, ορίστε!
394
00:37:48,848 --> 00:37:52,332
- Εδώ. Βάλτε αυτό.
- Όχι.
395
00:37:52,432 --> 00:37:56,733
- Δεν είναι ώρα για σεμνότητα, V.
- Δεν έχεις κοστούμι παντελόνι;
396
00:37:56,833 --> 00:38:01,062
Σταμάτα να αντιλέγεις, πάρε το και φόρεσέ το.
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
397
00:38:05,831 --> 00:38:09,269
Σας ευχαριστώ. Και εσύ.
Στην πραγματικότητα, φαίνεσαι πολύ καλή.
398
00:38:09,869 --> 00:38:13,406
Ίσως μόνο ένα μικρό προϊόν στα μαλλιά.
399
00:38:13,506 --> 00:38:16,476
Tres magnifique και φοβερό, αδερφέ!
400
00:38:16,576 --> 00:38:20,373
Α, και πρέπει να χάσεις
το λευκό αγόρι με κουκούλα. Όχι.
401
00:38:22,415 --> 00:38:25,117
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε, μόλις το λάβαμε αυτό.
402
00:38:25,217 --> 00:38:26,821
(ΗΧΟΣ)
403
00:38:27,521 --> 00:38:30,123
Το όνομά μου είναι Leonard Turner.
404
00:38:30,223 --> 00:38:33,860
Είμαι πράκτορας
με την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών,
405
00:38:33,960 --> 00:38:37,763
και με έχουν πιάσει όμηρο
από τον Al-dawla Sayyaf.
406
00:38:38,263 --> 00:38:41,710
Σε περίπου 14 ώρες,
το CONDOR θα βγει ζωντανά
407
00:38:41,810 --> 00:38:47,441
και ο Al-dawla Sayyaf θα έχει τον έλεγχο
στις τηλεπικοινωνίες του κόσμου.
408
00:38:47,841 --> 00:38:50,743
Αυτό το μήνυμα θα ακολουθηθεί
από τις απαιτήσεις τους.
409
00:38:50,843 --> 00:38:53,913
Εάν αυτές οι απαιτήσεις δεν ικανοποιηθούν εγκαίρως,
410
00:38:54,013 --> 00:38:58,143
όλα τα σιλό πυραύλων θα ενεργοποιηθούν
με συντεταγμένες
411
00:38:58,243 --> 00:39:02,447
ρυθμίζεται... στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
412
00:39:05,759 --> 00:39:08,260
Τα αιτήματα είναι τα εξής...
413
00:39:08,360 --> 00:39:09,656
Κάντε παύση.
414
00:39:15,401 --> 00:39:17,604
Γεια σου! Εσείς.
415
00:39:17,704 --> 00:39:19,606
Όχι κρυφοκοιτάσματα.
416
00:39:20,106 --> 00:39:22,142
Τίποτα που δεν έχει ξαναδεί.
417
00:39:22,842 --> 00:39:26,546
- Αλήθεια; Εσείς οι δύο;
- Αρχαία ιστορία, Κρις.
418
00:39:26,646 --> 00:39:29,715
Λοιπόν, μην σταματάς εκεί, τσούλα.
Πες μου περισσότερα. Πες μου περισσότερα.
419
00:39:30,215 --> 00:39:33,732
- Λοιπόν, μου ανέθεσαν το χωράφι.
- Και δεν ήμουν.
420
00:39:35,588 --> 00:39:38,751
Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας.
421
00:39:51,537 --> 00:39:52,805
Εκπληκτική επιτυχία!
422
00:39:53,005 --> 00:39:56,009
Γαμώτο, είμαι καλά.
Πάω να ετοιμαστώ.
423
00:39:56,109 --> 00:39:58,844
Δεν μπορώ να σε κάνω να κλέβεις
όλη η προσοχή από τα αγόρια.
424
00:39:58,944 --> 00:40:04,089
Γεια, και αυτό το φόρεμα παραμένει
ενώ θα λείπω, ήρωα. Όχι πρακτικοί.
425
00:40:07,119 --> 00:40:09,180
Μπορείτε να βοηθήσετε;
426
00:40:22,035 --> 00:40:24,770
Αυτό το totes μου θυμίζει...
427
00:40:24,870 --> 00:40:28,299
- Ουίλιαμσμπουργκ.
- Ναι.
428
00:40:34,513 --> 00:40:37,232
Ήμασταν καλά μαζί, έτσι δεν είναι;
429
00:40:37,332 --> 00:40:40,152
Όταν ήμασταν μαζί.
430
00:40:40,252 --> 00:40:43,214
Όταν δεν ήμασταν, δεν ήμασταν.
431
00:40:44,524 --> 00:40:46,951
Έγινε περίπλοκο.
432
00:40:48,460 --> 00:40:51,757
Μου αρέσουν τα περίπλοκα. Το εύκολο είναι βαρετό.
433
00:40:55,700 --> 00:40:58,532
- Σκέφτεσαι ποτέ...
- Πάντα.
434
00:41:09,181 --> 00:41:11,674
Θα πρέπει να εστιάσουμε.
435
00:41:13,919 --> 00:41:15,924
(ΗΧΟΣ)
436
00:41:18,190 --> 00:41:19,495
(ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ)
437
00:41:29,001 --> 00:41:30,770
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
438
00:41:30,870 --> 00:41:34,139
- ΚΕΝ: Πού είσαι, παιδί μου;
- Στέκεστε έξω από κάποιο νυχτερινό κέντρο στο κέντρο της πόλης.
439
00:41:34,239 --> 00:41:37,522
- Μάλλον δεν είναι η καλύτερη στιγμή για χορό.
- Ξέρω πού είναι ο Ντρέικ.
440
00:41:37,622 --> 00:41:40,294
Άκουσέ με, παιδί μου. Δεν είναι ο Ντρέικ.
Δεν είναι το Ciocan.
441
00:41:40,394 --> 00:41:43,105
- Είναι ο Al-dawla Sayyaf.
- Όχι, αυτό...
442
00:41:43,205 --> 00:41:46,351
Μόλις είδα την κασέτα με τους δικούς μου
γαμημένα μάτια. Τώρα, άκουσέ με,
443
00:41:46,451 --> 00:41:52,316
για χάρη σου, για χάρη του μπαμπά σου,
για το δικό μου, για χάρη του Πιτ, στάσου!
444
00:41:52,891 --> 00:41:55,720
- Κεν...
- Κάτσε κάτω, Χάρι!
445
00:41:59,431 --> 00:42:02,341
- Οπότε μόλις μίλησα με τον Χίγκινς και εκείνος...
- Al-dawla Sayyaf;
446
00:42:02,441 --> 00:42:04,103
Ναι.
447
00:42:04,203 --> 00:42:06,405
Αυτό είναι μαλακία.
448
00:42:06,505 --> 00:42:08,742
Νομίζεις ότι είναι λάθος προσανατολισμός;
449
00:42:08,842 --> 00:42:10,631
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
450
00:42:12,878 --> 00:42:15,873
Εντάξει, γεια! Είστε και οι δύο μέσα! Ερχομαι!
451
00:42:19,017 --> 00:42:20,993
Σε περίπτωση που χωρίσουμε.
452
00:42:27,126 --> 00:42:29,353
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
453
00:42:29,829 --> 00:42:32,581
Μπες μέσα. Βρείτε τον Ντρέικ.
454
00:42:32,681 --> 00:42:36,727
- Ρώτα τον που είναι ο μπαμπάς μου.
- Άρα το σχέδιο είναι ότι δεν έχεις σχέδιο.
455
00:42:37,003 --> 00:42:39,172
Δουλεύει στις ταινίες.
456
00:42:39,272 --> 00:42:41,566
Είσαι γελοίος.
457
00:42:42,441 --> 00:42:46,705
Μείνε μαζί μου, παιδί μου.
Μπορεί να μάθεις κάτι.
458
00:42:50,950 --> 00:42:53,029
ΚΕΝ: Κύριε, με την άδειά σας,
Θα ήθελα να πάω στο Τζέρσεϊ.
459
00:42:53,129 --> 00:42:57,510
Κάτι για όλο αυτό το Al-dawla Sayyaf
απλά δεν μου ταιριάζει.
460
00:42:57,923 --> 00:42:59,781
Εντάξει, εντάξει.
461
00:42:59,881 --> 00:43:02,389
- Στέλνω τον Χίγκινς μαζί σου.
- Αλλά, κύριε...
462
00:43:02,489 --> 00:43:07,062
- Είναι ήδη στον αέρα.
- DJ: Ωραία πάρτι, ας το ανεβάσουμε!
463
00:43:07,162 --> 00:43:09,242
(Η ΟΙΚΙΑΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
464
00:43:14,941 --> 00:43:19,211
Ω, όχι, όχι, όχι. Άκου, άκου, άκου...
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)
465
00:43:19,311 --> 00:43:21,873
Είναι ότι δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει.
466
00:43:25,751 --> 00:43:28,646
Ναι. Άφησε την να περάσει, διάολο.
467
00:43:36,761 --> 00:43:40,000
Ο πατέρας μου με έστειλε να σε ενημερώσω
είναι πραγματικά χαρούμενος που κάνει δουλειές μαζί σου.
468
00:43:40,600 --> 00:43:44,973
Αυτό είναι φοβερό. Πώς είναι ο πατέρας σου;
Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.
469
00:43:45,073 --> 00:43:48,299
Πάρα πολλές γυναίκες, πάρα πολλή βότκα.
470
00:43:49,242 --> 00:43:51,877
Βλέποντας λοιπόν κανέναν
αυτά τα δύο τελευταία χρόνια;
471
00:43:51,977 --> 00:43:54,581
Δεν είναι δική σου δουλειά.
472
00:43:55,381 --> 00:43:58,417
Γεια σου, όμορφος, μπορώ να σε ενδιαφέρω
σε σπεσιαλιτέ κοκτέιλ;
473
00:43:58,517 --> 00:43:59,719
Θέλετε μια βολή;
474
00:43:59,819 --> 00:44:02,380
- Ε, όχι.
- Όχι;
475
00:44:04,856 --> 00:44:07,559
- Ενημέρωσε με αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.
- Ευχαριστώ.
476
00:44:07,659 --> 00:44:10,754
- Οτιδήποτε άλλο.
- Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό.
477
00:44:20,539 --> 00:44:22,866
Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ.
478
00:44:24,643 --> 00:44:27,579
Πες στον πατέρα σου τη σχέση μας
είναι σε καλή κατάσταση.
479
00:44:27,679 --> 00:44:29,940
Θα τον ενημερώσω.
480
00:44:37,455 --> 00:44:39,684
Εκεί είναι.
481
00:45:01,514 --> 00:45:03,375
Σταμάτα να χαμογελάς.
482
00:45:05,717 --> 00:45:07,853
Kris. Θυμάστε τη Νέα Ορλεάνη;
483
00:45:07,953 --> 00:45:10,947
(ΒΑΣΗ) Ω! Ποιον σαγηνεύουμε;
484
00:45:13,393 --> 00:45:17,889
Αυτόν; Πραγματικά;
Πάντα είχες μια περίεργη γεύση.
485
00:45:33,378 --> 00:45:36,541
Uncool, κυρία Phair. Uncool.
486
00:45:36,981 --> 00:45:39,343
Μην είσαι ζελέ, Τέρνερ.
487
00:45:59,404 --> 00:46:02,608
- Πώς σε λένε, όμορφη;
- Τι;
488
00:46:03,108 --> 00:46:05,245
Ιησούς, τρελά σπατάλη.
489
00:46:05,845 --> 00:46:10,002
- Πώς σε λένε;
- Ό,τι θέλεις να είναι, μωρό μου.
490
00:46:10,102 --> 00:46:13,642
- Heather. Μου αρέσει η Χέδερ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ)
491
00:46:13,742 --> 00:46:15,738
Αυτό είναι το όνομα της μαμάς μου.
492
00:46:15,838 --> 00:46:18,890
- Μμ.
- Μπορώ να έχω, ε... λίγο ακόμα;
493
00:46:18,990 --> 00:46:20,785
- Απολύτως.
- Ευχαριστώ.
494
00:46:27,632 --> 00:46:30,101
Λοιπόν, Χέδερ;
495
00:46:30,201 --> 00:46:32,238
Σας αρέσει να φιλάτε άνδρες και γυναίκες;
496
00:46:33,639 --> 00:46:35,875
Δεν σε ακούω.
497
00:46:35,975 --> 00:46:38,444
Μπορούμε να πάμε κάπου ιδιωτικά;
498
00:46:39,944 --> 00:46:42,081
Απολύτως.
499
00:46:42,181 --> 00:46:43,917
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΣΚΕΤΟ)
500
00:46:44,017 --> 00:46:46,452
Δείξτε αυτή την υπέροχη κυρία
στο ιδιωτικό δωμάτιο.
501
00:46:46,902 --> 00:46:48,907
Ιδιωτικό δωμάτιο...
502
00:46:51,390 --> 00:46:53,151
Σας ευχαριστώ, κύριε.
503
00:47:00,732 --> 00:47:02,785
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
504
00:47:04,502 --> 00:47:06,730
Βγάλε το διάολο έξω.
505
00:47:07,640 --> 00:47:10,034
Κι εσύ πριγκίπισσα.
506
00:47:16,815 --> 00:47:19,177
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
507
00:47:20,585 --> 00:47:23,046
Ναι; Λοιπόν, μην το σπάσεις.
508
00:47:25,790 --> 00:47:27,792
Είμαι στο παλάτι με το μουνί αυτού του μαλάκα.
509
00:47:29,928 --> 00:47:33,156
Ιησούς. Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο
αν έχεις πρόβλημα.
510
00:47:44,576 --> 00:47:47,646
Α-χα. χαίρομαι
γύρισες εδώ μαζί μου.
511
00:47:47,746 --> 00:47:51,030
Ο κόσμος λέει ότι είμαι επικίνδυνος, δεν ξέρω
τι είναι. Νομίζω ότι είναι τα γαμημένα μαλλιά.
512
00:47:51,130 --> 00:47:55,296
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Μου αρέσει και ένας μικρός κίνδυνος.
513
00:47:57,790 --> 00:47:59,658
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
514
00:47:59,758 --> 00:48:01,820
Ω, σκατά!
515
00:48:02,561 --> 00:48:04,623
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
516
00:48:04,723 --> 00:48:05,564
Ναι.
517
00:48:05,664 --> 00:48:09,914
DARRYL: Χάρι, υπάρχει ένα υγρό
εντολή εργασίας για εσάς. Με άκουσες;
518
00:48:10,014 --> 00:48:12,924
- Έχετε γίνει στόχος δολοφονίας.
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
519
00:48:13,756 --> 00:48:17,043
- Πόσο καιρό;
- Το στοιχείο είναι καθ' οδόν.
520
00:48:18,643 --> 00:48:20,771
Ευχαριστώ, Darryl.
521
00:48:34,693 --> 00:48:39,023
- Πρέπει πραγματικά να πάω στο γυναικείο δωμάτιο.
- Δεν πας πουθενά.
522
00:48:46,171 --> 00:48:48,132
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
523
00:48:59,619 --> 00:49:01,770
Το έχω στις δυνάμεις μου
να ισοπεδώσει έθνη.
524
00:49:01,870 --> 00:49:04,646
Σκεφτείτε μια μικρή σκύλα από τη CIA
θα αποτελέσει μεγάλη απειλή, ε;
525
00:49:04,746 --> 00:49:07,159
Πράκτορας Victoria Phair.
526
00:49:09,627 --> 00:49:11,721
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
527
00:49:18,737 --> 00:49:20,423
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
528
00:49:20,873 --> 00:49:22,084
Γαμώτο!
529
00:49:24,076 --> 00:49:27,072
- ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Χάρι. Χάρι, βοήθεια!
- Στο δρόμο μου!
530
00:49:28,713 --> 00:49:32,018
- Γάμησες, σκύλα.
- Γάμα σου!
531
00:49:32,118 --> 00:49:35,720
Γαμήσου! Ξυπνώ!
Σηκώστε τα πόδια σας! Κίνηση!
532
00:49:35,820 --> 00:49:39,616
Κίνηση! Ερχομαι! Ερχομαι!
533
00:50:03,982 --> 00:50:05,996
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
534
00:50:14,527 --> 00:50:17,129
Είναι πραγματικά κρίμα. Μας τελείωσε ο χρόνος.
535
00:50:17,229 --> 00:50:20,390
Ανυπομονούσα να δω
πόσο μακριά ήσουν διατεθειμένος να φτάσεις.
536
00:50:21,933 --> 00:50:24,554
- ΧΑΡΡΥ: Μην το νομίζεις.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
537
00:50:24,654 --> 00:50:26,565
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)
538
00:50:29,375 --> 00:50:31,002
το πήρα.
539
00:50:53,999 --> 00:50:57,035
- Τον είχα.
- Ω, είσαι τόσο αρσενικό τώρα.
540
00:50:57,235 --> 00:50:59,097
Ερχομαι.
541
00:51:01,172 --> 00:51:03,266
Μείνε κάτω!
542
00:51:09,247 --> 00:51:11,484
Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει!
543
00:51:11,784 --> 00:51:16,546
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο κορόιδα του κουνγκ φου
είναι, αλλά πάρε τον στο διάολο από εδώ!
544
00:51:16,788 --> 00:51:19,258
Και κανένας από εσάς, ηλίθιοι γαμημένοι!
545
00:51:19,358 --> 00:51:23,094
Περπάτα, σκύλα. Βόλτα! Πιο γρήγορα!
546
00:51:23,394 --> 00:51:25,423
(ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ)
547
00:51:31,169 --> 00:51:33,028
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
548
00:51:41,246 --> 00:51:43,276
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
549
00:51:46,000 --> 00:51:49,062
Πού είναι το αυτοκίνητό σου; Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
550
00:51:51,823 --> 00:51:55,227
- Πάμε. Χτυπήστε το.
- (ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
551
00:51:55,327 --> 00:51:57,249
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
552
00:52:04,904 --> 00:52:07,665
- Πόσο καλά ξέρεις τον Τζέρσεϊ;
- Ε;
553
00:52:09,708 --> 00:52:13,171
Ξεχάστε το. Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
554
00:52:28,461 --> 00:52:30,695
Σήκ-απ, χαζή μαμά.
555
00:52:30,795 --> 00:52:32,813
Έχεις μιλήσει με τον αδερφό μου;
556
00:52:32,913 --> 00:52:36,268
- Τι στο διάολο γελάς;
- Μωρέ!
557
00:52:36,568 --> 00:52:40,172
- Δημοτικό Αβραάμ Λίνκολν.
- Δημοτικό Αβραάμ Λίνκολν!
558
00:52:40,272 --> 00:52:44,210
Ω, πήγα εκεί για περίπου ένα χρόνο.
Ήταν κάπως κουλ.
559
00:52:44,610 --> 00:52:47,305
- Α, πήγαινε εκεί! σε καταλαβα!
- Πήγαινε!
560
00:52:56,288 --> 00:52:58,658
ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Μου αρέσει αυτό το drive-thru.
Θέλει κανείς taco;
561
00:52:58,758 --> 00:53:00,754
Drive-through. Tacos;
562
00:53:00,854 --> 00:53:02,252
- Ποιο;
- Πόσοι είναι;
563
00:53:02,352 --> 00:53:04,904
- Είναι σαν τέσσερις ή πέντε!
- Γάμα!
564
00:53:05,004 --> 00:53:07,399
Αλλά το μόνο με ένα drive-thru
βρίσκεται στο Τενεσί.
565
00:53:07,499 --> 00:53:10,327
Πάω! Πάω! Τενεσί.
566
00:53:12,972 --> 00:53:15,432
- Κρις, αυτός είναι μονόδρομος!
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
567
00:53:15,532 --> 00:53:17,334
Κρις!
568
00:53:18,143 --> 00:53:19,845
Σκατά!
569
00:53:20,045 --> 00:53:24,041
- Ουά, ήταν κοντά. (ΓΕΛΙΑ)
- Κρις, είσαι τρελός.
570
00:53:26,752 --> 00:53:28,163
Πού πάμε;
571
00:53:28,263 --> 00:53:31,429
Λοιπόν, αν σου έλεγα, θα το έκανα
να σε σκοτώσει, που, πλήρης αποκάλυψη,
572
00:53:31,529 --> 00:53:34,832
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο. Αλλά, ε...
573
00:53:36,361 --> 00:53:38,722
Συγγνώμη για το πρόσωπό σου.
574
00:53:52,777 --> 00:53:55,539
Εκεί είναι. Ορίστε!
575
00:54:26,077 --> 00:54:28,204
- Σιγά. Κόψτε ταχύτητα.
- Εντάξει.
576
00:54:28,404 --> 00:54:30,369
Κόψτε ταχύτητα.
577
00:55:29,208 --> 00:55:31,976
Καλά. Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω;
578
00:55:32,076 --> 00:55:33,579
Εντάξει, κοίτα.
579
00:55:33,679 --> 00:55:37,818
Αν δεν έχεις νέα σε μια ώρα
καλέστε τον Robertson σε αυτόν τον αριθμό.
580
00:55:39,051 --> 00:55:41,753
- Το κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
581
00:55:41,853 --> 00:55:44,170
Λοιπόν, τι να κάνω αν δεν απαντήσει;
582
00:55:44,270 --> 00:55:47,826
- Απλά μείνε στο αυτοκίνητο.
- Εντάξει.
583
00:55:48,626 --> 00:55:50,796
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μπω;
- Μείνε στο αυτοκίνητο!
584
00:55:50,896 --> 00:55:52,789
Καλά.
585
00:56:39,578 --> 00:56:40,939
Γεια σου.
586
00:56:42,080 --> 00:56:44,107
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
587
00:58:23,514 --> 00:58:25,576
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
588
00:58:55,614 --> 00:58:57,683
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
589
00:58:58,083 --> 00:58:59,476
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
590
00:59:48,165 --> 00:59:50,202
(ΠΟΥΛΕΙΑ)
591
00:59:50,302 --> 00:59:52,389
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
592
01:00:00,011 --> 01:00:02,105
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
593
01:00:18,263 --> 01:00:20,292
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
594
01:00:30,174 --> 01:00:33,412
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
595
01:00:33,712 --> 01:00:36,048
- Χάρι.
- Μπαμπά.
596
01:00:36,148 --> 01:00:39,092
-Είσαι καλά;
- Ναι.
597
01:00:39,192 --> 01:00:41,644
Είσαι καλά;
598
01:00:43,621 --> 01:00:46,382
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
599
01:00:46,992 --> 01:00:49,997
- Ακολουθήσατε το πρωτόκολλο;
- Μπαμπά...
600
01:00:50,997 --> 01:00:53,265
εισαι καλα
601
01:00:53,365 --> 01:00:56,326
Χάρι... εστίαση.
602
01:00:57,669 --> 01:01:00,530
Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;
603
01:01:03,141 --> 01:01:04,902
Όχι.
604
01:01:06,910 --> 01:01:09,505
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
605
01:01:10,381 --> 01:01:14,210
Όχι. Το τελευταίο άτομο
Μίλησα με τον θείο Κεν.
606
01:01:16,521 --> 01:01:20,418
Κοίτα, λυπάμαι, μπαμπά. γάμησα.
607
01:01:22,526 --> 01:01:24,698
Όχι γιε μου.
608
01:01:24,798 --> 01:01:27,445
Έκανες ό,τι μπορούσες.
609
01:01:28,065 --> 01:01:29,426
είμαστε καλά.
610
01:01:30,735 --> 01:01:33,030
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
611
01:01:44,649 --> 01:01:46,443
Μπαμπάς;
612
01:01:48,286 --> 01:01:50,413
Δώσε μας ένα λεπτό.
613
01:01:56,661 --> 01:02:00,164
- Λυπάμαι για όλα αυτά, Χάρι.
-Τι συμβαίνει μπαμπά;
614
01:02:00,364 --> 01:02:02,532
Αντίποινα.
615
01:02:02,632 --> 01:02:04,992
Δεν καταλαβαίνω.
616
01:02:05,092 --> 01:02:07,705
Αντίποινα για τη μητέρα σου.
617
01:02:07,805 --> 01:02:10,601
Τι σχέση έχει αυτό με τη μαμά;
618
01:02:16,648 --> 01:02:19,556
Η CIA διέρρευσε το εξώφυλλό μου.
619
01:02:24,255 --> 01:02:26,116
Διόρθωση...
620
01:02:27,625 --> 01:02:30,653
η CIA εγκατέλειψε την κάλυψη μου.
621
01:02:33,431 --> 01:02:35,825
Μου κόστισε τη μητέρα σου.
622
01:02:37,502 --> 01:02:39,830
Παραλίγο να μου κοστίσει.
623
01:02:43,607 --> 01:02:46,168
Έκλεψες το CONDOR.
624
01:02:46,710 --> 01:02:48,805
Ως απόσβεση.
625
01:02:50,981 --> 01:02:54,277
Οπότε απλά θα γυρίσεις την πλάτη σου
σε όλα όσα υποστήριξες;
626
01:02:55,720 --> 01:02:58,422
Μου γύρισαν την πλάτη πρώτα, Χάρι.
627
01:03:00,057 --> 01:03:02,193
- Πού είναι η Βικτώρια;
- Είναι εδώ.
628
01:03:02,293 --> 01:03:04,554
Θέλω να τη δω.
629
01:03:05,397 --> 01:03:08,425
Δεν σε απασχολεί πλέον.
630
01:03:19,643 --> 01:03:21,736
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
631
01:03:30,087 --> 01:03:32,549
Δώσε μου το κλειδί του Πατριάρχη.
632
01:03:33,925 --> 01:03:36,219
Τον σκοτώνεις.
633
01:03:37,561 --> 01:03:41,759
Το μόνο πράγμα
Ο Χάρι ήταν ποτέ περιζήτητος στη ζωή...
634
01:03:42,233 --> 01:03:43,713
ήταν να γίνω σαν εσένα.
635
01:03:48,489 --> 01:03:51,367
- (ΕΞΠΝΕΙ)
- Δώσε μου το κλειδί.
636
01:04:04,838 --> 01:04:06,565
Αντίο.
637
01:04:17,534 --> 01:04:19,096
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
638
01:04:21,206 --> 01:04:24,008
Λοιπόν, οι αγοραστές είναι εδώ.
639
01:04:24,108 --> 01:04:25,969
Στείλτε τους.
640
01:04:26,710 --> 01:04:29,138
Και μεγαλώστε τον γιο μου.
641
01:04:30,647 --> 01:04:32,642
Θα θέλει να το δει αυτό.
642
01:04:33,568 --> 01:04:35,757
στο διάολο.
643
01:04:45,129 --> 01:04:48,658
- Γαμημένη σκυλίτσα.
- Γαμώτο.
644
01:04:50,102 --> 01:04:53,137
Γαμήσου. Γαμήσου!
645
01:04:53,237 --> 01:04:54,406
Ναι, ναι.
646
01:04:54,706 --> 01:04:58,543
Αυτό είναι ένα ωραίο γαμημένο σακάκι, αδερφέ.
Πού το πήρες αυτό το σακάκι;
647
01:04:58,643 --> 01:05:01,071
Α, δεν σου αρέσει να μιλάς πολύ;
648
01:05:06,518 --> 01:05:08,445
Ιβάν!
649
01:05:12,456 --> 01:05:16,193
Αυτό το μέρος όπως η Ρωσία, κρύο και υγρό.
650
01:05:16,593 --> 01:05:19,296
Πολύ καλό για το δέρμα,
αυτό λένε.
651
01:05:19,396 --> 01:05:23,226
Το καλό δέρμα είναι για αγκάθια και πατάτες.
652
01:05:24,702 --> 01:05:27,463
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
653
01:05:28,874 --> 01:05:32,870
Όπως υποσχέθηκε... το CONDOR.
654
01:05:34,911 --> 01:05:38,575
- Αυτό είναι;
- Ναι. Αυτό είναι.
655
01:05:39,717 --> 01:05:41,511
Διαδήλωση, παρακαλώ.
656
01:06:00,071 --> 01:06:02,165
(ΗΧΟΣ)
657
01:06:07,244 --> 01:06:09,839
Θεέ μου, είμαστε online!
658
01:06:12,883 --> 01:06:15,306
Και έγινε.
659
01:06:15,406 --> 01:06:19,144
Η μισή Κίνα μόλις έχασε την υποδοχή του κελιού.
660
01:06:27,298 --> 01:06:30,351
- Κύριε, το CONDOR μόλις ενεργοποιήθηκε.
- Ποιος είναι ο στόχος του;
661
01:06:30,451 --> 01:06:32,837
Ένα κινεζικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών.
662
01:06:32,937 --> 01:06:35,532
Ο γιος της σκύλας!
663
01:06:38,192 --> 01:06:40,019
Φρουρά!
664
01:06:40,444 --> 01:06:42,271
Φρουρά.
665
01:06:44,448 --> 01:06:47,952
- Πρέπει να πάω στο δωμάτιο των μικρών κοριτσιών.
- Πήγαινε λοιπόν με το γαμημένο παντελόνι σου.
666
01:06:48,052 --> 01:06:50,989
Δεν θα το κάνεις πραγματικά
άσε με να κολλήσω εδώ, εσύ;
667
01:06:51,089 --> 01:06:53,115
Έλα εδώ.
668
01:07:00,999 --> 01:07:02,934
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
669
01:07:03,034 --> 01:07:05,229
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
670
01:07:18,699 --> 01:07:21,214
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.
671
01:07:28,810 --> 01:07:30,388
Μην το κάνεις αυτό.
672
01:07:35,766 --> 01:07:38,394
Έχουμε ξαναγνωριστεί, εσύ κι εγώ.
673
01:07:39,269 --> 01:07:40,505
Με συγχωρείτε;
674
01:07:40,605 --> 01:07:43,307
Όχι πρόσωπο με πρόσωπο.
Όμως οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
675
01:07:43,407 --> 01:07:46,127
Είσαι σίγουρος; Γιατί θα θυμόμουν.
676
01:07:46,977 --> 01:07:50,314
21 Δεκεμβρίου 2004.
677
01:07:50,814 --> 01:07:54,801
- Να χτυπήσω ένα κουδούνι;
- Δεκέμβρης...
678
01:07:55,252 --> 01:07:57,849
Όχι. Λυπάμαι, δεν είναι.
679
01:07:59,290 --> 01:08:01,985
Σημαίνει τα πάντα για μένα.
680
01:08:02,760 --> 01:08:04,863
Στον γιο μου.
681
01:08:04,963 --> 01:08:08,183
Γιατί αυτή είναι η μέρα που εσύ
αγόρασα το εξώφυλλό μου από τη CIA
682
01:08:08,283 --> 01:08:10,852
και το πούλησε στον Ντμίτρι Κοβρόφ.
683
01:08:11,835 --> 01:08:14,572
Την ημέρα που υπέγραψες
η θανατική ποινή της γυναίκας μου.
684
01:08:14,672 --> 01:08:19,803
- Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.
685
01:08:21,695 --> 01:08:23,404
Αρσενική πάπια.
686
01:08:24,848 --> 01:08:26,908
- (GASPS)
- (Πυροβολισμοί)
687
01:08:35,660 --> 01:08:37,620
Πες το όνομά της.
688
01:08:39,463 --> 01:08:41,298
Πες το όνομά της!
689
01:08:41,398 --> 01:08:44,436
- Δεν ξέρω!
- Θα σε βοηθήσω.
690
01:08:44,536 --> 01:08:47,197
Κέιτ Τέρνερ!
691
01:08:47,904 --> 01:08:50,742
Κέιτ... Κέιτ Τέρνερ!
692
01:08:50,842 --> 01:08:53,537
Βασανίζω. Βασανίζω.
693
01:08:59,384 --> 01:09:01,745
Για τη μητέρα σου.
694
01:09:02,186 --> 01:09:03,722
Τελειώστε το.
695
01:09:04,222 --> 01:09:06,283
Γαμήστε σας.
696
01:09:10,994 --> 01:09:15,212
Γαμήσου εσύ και η νεκρή μάνα σου!
697
01:09:23,340 --> 01:09:26,954
Καλώς. Καλώς.
698
01:09:36,020 --> 01:09:37,997
Ψηλά τα χέρια!
699
01:09:39,656 --> 01:09:41,725
Χίγκινς, άσε το όπλο σου.
700
01:09:41,825 --> 01:09:43,861
- Κύριε;
- Φύλαξε το όπλο σου.
701
01:09:43,961 --> 01:09:46,436
Φαίνεται ότι είχες μια κουραστική μέρα.
702
01:09:46,564 --> 01:09:48,501
Χίγκινς, βάλε το CONDOR στο αυτοκίνητο.
703
01:09:48,601 --> 01:09:51,803
- Πάρτε το πίσω στην Πράγα.
- Κεν. Σκάσε το διάολο.
704
01:09:51,903 --> 01:09:55,006
- Τι στο διάολο κάνεις, Λέοναρντ;
- Γαμώ αν ξέρω.
705
01:09:55,106 --> 01:09:58,735
Κάντε ένα βήμα πίσω. Πίσω στο διάολο.
706
01:09:59,309 --> 01:10:03,648
-Τι στο διάολο λες;
- Απομακρύνεσαι από το CONDOR,
707
01:10:03,748 --> 01:10:07,185
ή θα φυσήξω ένα γαμημένο γύρο
ακριβώς μέσα από το ανόητο γαμημένο κρανίο σου.
708
01:10:07,285 --> 01:10:09,312
Καταλαβαίνετε;
709
01:10:13,191 --> 01:10:16,828
- Δεν έπρεπε να είναι έτσι, φίλε.
- Όχι. Ήταν ο Σίτερσον.
710
01:10:16,928 --> 01:10:19,490
Προσπάθησα να σε κρατήσω μακριά από αυτό, Χάρι.
Ο Κύριος ξέρει ότι προσπάθησα.
711
01:10:19,590 --> 01:10:22,733
Αλλά είσαι Turner thru and thru.
Πείσμα σαν κόλαση.
712
01:10:22,833 --> 01:10:26,537
- Ποιος έβαλε το χτύπημα στο παιδί μου;
- Δεν ήθελα, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.
713
01:10:26,637 --> 01:10:30,040
Δεν μπορούσα να τον κάνω να σαμποτάρει τα πάντα
Δούλεψα τόσο σκληρά για να βάλω σε κίνηση.
714
01:10:30,140 --> 01:10:34,079
Αλλά θα μπορούσαμε ακόμα να το σώσουμε αυτό.
Υπάρχουν 150 εκατομμύρια δολάρια σε έναν λογαριασμό.
715
01:10:34,179 --> 01:10:37,975
Παίρνω το CONDOR,
μιλάμε για δισεκατομμύρια. δισεκατομμύρια!
716
01:10:39,017 --> 01:10:42,304
Βήμα πίσω. Βήμα... πίσω.
717
01:10:42,404 --> 01:10:46,550
Κεν, είσαι έξυπνος τύπος. Νομίζεις ότι είναι κάποιος
φεύγοντας από εδώ με τον ΚΟΝΔΟΡ.
718
01:10:47,559 --> 01:10:49,444
Τι περιμένεις;
719
01:10:49,894 --> 01:10:52,722
Έσπασες τη συμφωνία, Λέοναρντ.
720
01:10:54,015 --> 01:10:55,774
Μπαμπάς;
721
01:11:00,738 --> 01:11:03,199
- Μπαμπά!
- Χάρι, πάρε τον ΚΟΝΔΟΡ.
722
01:11:06,477 --> 01:11:08,705
Άσε κάτω το όπλο.
723
01:11:09,512 --> 01:11:11,240
Γαμημένο νεκρό, σκύλα!
724
01:11:16,254 --> 01:11:19,983
- Σταμάτα, Χάρι!
- Κεν!
725
01:11:25,196 --> 01:11:27,637
Σου αρέσουν τα διαμάντια, σκύλα; (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
726
01:11:31,268 --> 01:11:33,363
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
727
01:11:44,716 --> 01:11:46,519
ΧΑΡΥ: Κεν!
728
01:11:47,819 --> 01:11:50,811
Είσαι επίμονος, παιδί μου. Θα σου το δώσω!
729
01:11:59,763 --> 01:12:01,824
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
730
01:13:17,340 --> 01:13:18,801
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
731
01:14:20,204 --> 01:14:22,819
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Συγγνώμη.
732
01:14:34,985 --> 01:14:38,580
ΧΑΡΡΥ: Μπαμπά! Μπαμπάς! το πήρα!
733
01:14:40,223 --> 01:14:42,228
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
734
01:14:45,262 --> 01:14:46,689
Άσε με να σε σηκώσω.
735
01:14:53,504 --> 01:14:55,565
Είσαι καλός.
736
01:15:03,380 --> 01:15:05,409
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΤΟ ΦΟΝΤΟ)
737
01:16:28,499 --> 01:16:31,436
- Είσαι έτοιμος;
- Ας κυλήσουμε.
738
01:16:31,736 --> 01:16:33,563
Ας φορτώσουμε.
739
01:17:01,298 --> 01:17:03,376
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)
740
01:17:24,487 --> 01:17:26,523
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
741
01:17:32,362 --> 01:17:35,699
- Purvis.
- Κα Φαίρη.
742
01:17:35,799 --> 01:17:38,411
Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω.
743
01:17:39,469 --> 01:17:42,230
Πραγματικά δεν σε περίμενα.
744
01:17:42,972 --> 01:17:45,067
ξέρω.
745
01:17:51,115 --> 01:17:53,176
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
746
01:17:57,988 --> 01:18:00,390
- Πού είσαι;
- ΧΑΡΥ: Στο γραφείο.
747
01:18:00,490 --> 01:18:02,677
Δεν ακούγεται σαν το γραφείο.
748
01:18:02,777 --> 01:18:05,729
Καλά. Ίσως επισκέπτομαι έναν παλιό φίλο.
749
01:18:06,529 --> 01:18:09,333
Θα μπορέσεις
να το χειριστείς αυτό χωρίς εμένα;
750
01:18:09,433 --> 01:18:11,335
Περίμενε, δεν έρχεσαι;
751
01:18:12,335 --> 01:18:15,639
- Τα σκατά πρόκειται να γίνουν πολύπλοκα.
- Μου αρέσουν τα περίπλοκα.
752
01:18:16,489 --> 01:18:18,818
Το εύκολο είναι βαρετό.
753
01:18:43,567 --> 01:18:45,293
(ΗΧΟΣ)